telefonbuch teneriffa

[heide sabine]

wie komme ich von deutschland aus an ein telefonbuch aus teneriffa ? suche die telefonnr . von excavationes y constructiones Cabrera,sn cristobal de la laguna,carretera la esperanza 22. in den gelben seiten habe ich nichts gefunden und unter dem namen kam auch nichts. bin erst wieder im april in tene und dann ist es zu spät.könnte einer von euch bitte im tel.buch nachschauen und mir die tel.nr.oder die fax-nr mitteilen ?
heide sabine

[Pensador_XL]

Das spanische Telefonbuch findest Du hier.

Von da aus kannst Du auch auf die Paginas Amarillas (gelbe Seiten) schalten. Aber Vorsicht, es ist nicht so einfach, diese Meisterleistung spanischer Datenbankprogrammierung zufrieden zu stellen. Die Einträge sind nicht immer genau so, wie der Name der Firma. Manchmal, besonderen bei kleineren Firmen findest Du keinen Eintrag, weil die Firma nur unter dem Personennamen des Inhabers zu erreichen ist. Spanische Ordnung! Den Deutschen sagt man ja Pedanterie nach, aber ein Computer kann nur links und rechts vergleichen, wenn keine 100% Übereinstimmung vorliegt, sagt er "nichts gefunden".

Ich mache es dir noch etwas leichter: Suche in der aufgeschlagenen Liste nach Esperanza.

Wenn es nicht klappt, bitte melden.

[sanmiguel]

Pensador hat Recht, sagt's aber immer viel zu nett: die spanischen paginasamarillas bzw. paginasblancas sind schlicht und ergreifend unbrauchbar.

Aber der bekannt schnelle und effektive Investigativ-Service dieses Forums hier liefert Dir das Gewünschte:

Construcciones Y Excavaciones Garcia Y Cabrera S.l.
C/ Nueva 6
38588 Arico
Tel. 922 706 192‎

[sanmiguel]

Hab' da soeben angerufen und mit der Chefin gesprochen. Es gibt nur diese eine Firma "Excavaciones Cabrera" auf Teneriffa. Sie spricht aber nur spanisch, hoffentlich könnt Ihr es auch. Sonst gibt's keine Kommunikationsmöglichkeit.

[Pensador_XL]

Hei verbibsch, das ist aber ein User-Service. Ruft der sanmiguel doch glatt die Firma für einen anderen User an, nur um festzustellen, ob es die richtige Firma ist.

Ist das so üblich auf Teneriffa?

[sanmiguel]

Manchmal glaub' ich schon selbst, dass ich "padre teresa de tenerife" bin.