Ausflug nach La Gomera

[sanmiguel]

Am vergangenen Samstag stürmten 54 Frauen aus dem Ayuntamiento San Miguel de Abona die kleine runde grüne Insel von Gara und Jonay (- kennt jemand unter den Forianern die anrührende Legende?)

Die Gleichstellungsbeauftragte hattet dies organisiert, um den Frauen einen Tag der Entspannung und Abwechslung, fern von ihren tagtäglich gleichen Aufgaben und befreit von ihren schreienden Bälgern (Anmerkung des Roten Traktors...) zu bieten.

Noch ne Anmerkung: diese Veranstaltungen sind nicht exklusiv für die Canarias zugänglich, sondern eigentlich für jeden, der sich interessiert und beteiligt am Gemeindeleben - sowas wie Integrationsbereitschaft zeigt. Meines Wissens nach sind diese Ausflüge nicht selten gratis oder kosten nur symbolische Schutzgebühren, zudem gibt's bekanntlich in Spanien den Ausweis "tercer edad", mit dem erhebliche Vergünstigungen einhergehen bei der Teilnahme an gemeindlichen Aktivitäten. Der kann von jedermann beantragt werden, der im Ayuntamiento empadroniert ist und über 65 (Männer) bzw. 60 Jahre (Frauen) alt ist.

El pasado sábado, un total de 54 mujeres del municipio de San Miguel de Abona, disfrutó de una jornada de ocio en la isla de La Gomera organizada por la Concejalía de Igualdad del consistorio sanmiguelero, dentro de los actos programados en el VII Encuentro Informativo sobre la mujer.
El presidente de la corporación local, Valentín González, y la edil de Igualdad, Juana Donate, comentaron que “con esta actividad se pretendía ofrecer al colectivo femenino del municipio, la oportunidad de disfrutar de un día de convivencia y ocio en un entorno diferente, alejadas de la rutina y sin ningún tipo de preocupación cotidiana”.

[susanfasnia]

auch unser Ayuntamiento Fasnia hatte anlässlich des Internationalen Frauentages einen Ausflug organisiert. Wir waren 95 (!) Frauen und verbrachten einen Tag im Spa- und Aquasportbereich eines grossen Hotels in Playa de las Americas. Ausserdem gab es Bingo, ein gar nicht so schlechtes Mittagessen vom sehr reichhaltigen Büffet und abschliessend eine Salsa/Merengue-Aufführung mit kleinem Tanzkurs. Es war wirklich überraschend gut organisiert - alles hat geklappt und hat riesigen Spass gemacht. Der Preis war mit 19 Eu auch eher "symbolisch".
Dafür, dass in der BRD dieser Tag eigentlich nur in Gewerkschafts- und Linken Kreisen begangen wird, ist es doch erstaunlich für mich, dass das Rathaus, dessen massgebende Partei eher Mitte-rechts ist, so etwas auf die Beine stellt.
Wer weiss denn mehr über den Stellenwert des 8. März in Spanien generell ?

[Gomera]

Zitat von sanmiguel

....die kleine runde grüne Insel von Gara und Jonay (- kennt jemand unter den Forianern die anrührende Legende?)

Eine besonders schöne (übersetzte) Version findet Ihr hier:

Legende Gara und Jonay