Die PKW-Verkäufe sind im Februar um 49,8 % eingebrochen

[sanmiguel]

verglichen mit dem Februar 2008, das meldet der Verband der Kfz.-Hersteller via Diario El Mundo vor wenigen Minuten.
So wie ich's vor einigen Tagen mal angefangen habe, werde ich künftig bei übersetzten Pressemitteilungen den spanischen Originaltext parallel veröffentlichen. Vielleicht spornt es manchen an, einen dann inhaltlich schon bekannten Text in spanischer Sprache leichter zu verstehen.

Las ventas de automóviles de turismo medidas en matriculaciones cayeron en febrero un 49,8 por ciento interanual, según datos de la patronal de fabricantes avanzados por el diario El Mundo.

Vielleicht ist das ein kleiner Ausgleich für die Seegraswiesen...