Kurioses

[bayernfranz]

was es doch alles gibt, habe mal in die Seite gesehen, wusste bisher gar nicht, dass es so etwas überhaupt gibt... werde mich dort mal einstellen, mal sehen was für mich geboten wird.
Bayernfranz

Zitat von Hijo de Puta

Nun, was würde geschehen, wenn Yasmin88 auch eine Anzeige im Megawelle Marktplatz geschaltet hätte?
Na ja, was nicht ist, kann ja noch werden.

Eines steht aber schon fest. Die Entjungferung ist nichts für Durchschnittsverdiener, denn das Höchstgebot liegt jetzt schon bei 5650,00 EUR und die Auktion läuft noch längere Zeit.

Schönes Bieten

M.

[GuentherM]

ich mach dann gleich mal 50 Spiele für 25 Euro, - da spar ich dann ja noch mehr !!!!!!

[Dante.Alighieri]

Von der Titelseite eines Finanzdienstleisters aus Deutschland

Zitat von 1

Der internationale und nationale Finanz-Markt ist ein Markt der Träumer, Illusionisten und Betrüger.

So weit kann ich noch folgen und stimme dem zu.

Zitat von 2

Darlehen, die sich selbst zurückzahlen oder Bankgarantien-Trading mit angeblichen Gewinnen von mehreren Prozent pro Tag.... -es gibt überall eine Möglichkeit, wie man auf möglichst elegante Art sein Geld verlieren kann.

Auch das kann ich mir vorstellen. Herr Merkle hat es uns aufgezeigt.

Zitat von 3

Wir assistieren seit vielen Jahren internationalen Banken und Firmen auf diesem Markt. Probleme sind immer eine Herausforderung für uns.

Doch jetzt verstehe ich nicht mehr so ganz: Haben die internationalen Banken und Firmen deswegen die herausfordernden Probleme? If Verständnis "Zitat3" = "?" Than goto "Zitat 2" Else "Stecke dein Geld in den Strumpf".

[Pensador_XL]

Es geht um eine aktuelle Meldung der Agentur europa press (ep) und darum, dass es gar nicht so leicht ist, aus der blumenreichen Darstellung die Essenz zu holen:

Zunächst die Übersetzung:

Überschrift:
Kanarischen Regierung bekräftigt, einen Aktionsplan gegen die Krise und ist der Auffassung, dass "es ist an der Zeit, für die PSOE zu arbeiten"

Textkörper:
Der Sprecher der Kanarischen Regierung, Martín Marrero, bekräftigte heute, dass die Exekutive einen regionalen Plan mit einem Paket von Maßnahmen zur Abschwächung der Auswirkungen der wirtschaftlichen Krise und betonte die "Hand" Canario andalusien Sozialistischen Partei (PSC-PSOE) , eine Gruppe, die glaubt, dass "es ist an der Zeit zu arbeiten und lassen Sie den Ärger und Beleidigung."

"Die Regierung hat nicht nur ein Kanarienvogel, aber das war der erste Staat auf, Gesetzgebungs-und haushaltspolitischen Maßnahmen für die Umsetzung dieses Plans," Marrero sagte in einer Pressekonferenz in Las Palmas de Gran Canaria, nach dem Treffen zwischen dem Präsidenten kanarischen Regierung, Paulino Rivero, und der Sprecher der Sozialistischen Fraktion, Manuel Perez Marcos.

Er fügte hinzu, dass die bloße Tatsache, "dass dieses Treffen stattgefunden hat an sich ist ein Schritt" und sagte, dass die Regionalregierung ist zuversichtlich, dass "öffnet sich eine Zeit der Reflexion der PSOE, um den Weg des Dialogs." Er skizzierte auch mehrere Maßnahmen, die von der Verwaltung und wird verstärkt in das laufende Jahr mit neuen Initiativen, zusätzlich zu den unter erneutem Hinweis auf die Einladung an die PSC-PSOE, um eine Debatte über die Reform der Wirtschafts-und Steuerregelung der Kanarischen Inseln (REF).

Und zum Vergleich das Original:

Überschrift:
Gobierno canario reitera un plan de medidas contra crisis y cree que "es hora de que el PSOE empiece a trabajar"

Textkörper:
El portavoz del Gobierno de Canarias, Martín Marrero, reiteró hoy que el Ejecutivo regional dispone de un plan con un paquete de medidas para paliar los efectos de la crisis económica e incidió en la "mano tendida" al Partido Socialista Canario (PSC-PSOE), grupo que cree que "es hora de que empiece a trabajar" y "abandone la crispación y el insulto".

"El Gobierno canario no sólo tiene un plan sino que ha sido el primero del Estado en adoptar medidas presupuestarias y legislativas para la aplicación de dicho plan", afirmó Marrero en rueda de prensa en Las Palmas de Gran Canaria, tras la reunión entre el presidente del Gobierno canario, Paulino Rivero, y el portavoz del Grupo Parlamentario Socialista, Manuel Marcos Pérez.

Añadió que el "mero hecho" de que se haya producido este encuentro "en sí ya es un paso" y dijo que el Ejecutivo regional confía en que "se abra un período de reflexión del PSOE para entrar en la senda del diálogo". Asimismo, enunció diversas medidas impulsadas por la administración y que se reforzarán en el presente ejercicio con nuevas iniciativas, además de que reiteró la invitación al PSC-PSOE para abrir una reflexión sobre la reforma del Régimen Económico y Fiscal de Canarias (REF).

[fa-i-wa]

1
2. Was regst Du Dich auf? Die Sache mit dem Kanarienvogel ist doch gar nicht so falsch übersetzt. Mein eigener Übersetzungscomputer schlägt da meist größere Vögel vor...

[sanmiguel]

beim Übersetzen des absatzlangen sinnleeren Gelaberes mit immer wieder gebetmühlenartig wiederholten arabesken Formulierungen, mit denen vor allem die Presseverantwortlichen der offiziellen Stellen ihre Communiqués füllen. Ich bekomme täglich ca. 80-100 Presse-emails von kanarischen Absendern. Die auch nur quer zu lesen verbrennt 2 Stunden und das was ich an sinnhaltiger Fakten-Information rausziehen kann, passt auf ein einzelnes Blatt Papier.

[sanmiguel]

Noch zwei Beispiele, bei denen die wörtliche korrekte Übersetzung schwer in die Irre führen kann:
"mañana"
- korrekte Übersetzung: morgen
- lebenserfahrende realitätsentsprechende Übersetzung: irgendwann, nur nicht heute
"disculpen las molestias"
- korrekte Übersetzung: entschuldigen Sie die Lästigkeit
- praktische Aussage: leck mich a.A.

[fa-i-wa]

SMS, Videospiele, Fernsehen und Mobiltelefon: Wenn es nach dem Willen der katholischen Kirche geht, sollen die Gläubigen während der Fastenzeit darauf verzichten.
Papst Benedikt XVI. rät "Vatikan.va" zufolge, "von der Fülle und Flut an Stimmen und Bildern in unserem Alltag für eine Weile Abstand zu nehmen." Damit steht der Oberhirte bei weitem nicht alleine da.
Auch der Bischof von der norditalienischen Diözese Modena ruft zum Verzicht auf. Benito Cocchi geht es laut "Bild"-Zeitung ganz speziell um Handys. Zumindest an jedem Freitag sollten die Katholiken auf das Simsen verzichten.
Das dürfte besonders den Italienern schwer fallen, liegen sie doch mit durchschnittlich 50 SMS pro Monat im europäischen Vergleich ganz weit vorne.
Bei der Diözese Turin ist man laut "Bild" einen Schritt weiter: Dort verteilt die katholische Kirche schwarze Tücher an ihre Schäfchen, mit denen das eigene TV-Gerät in der Fastenzeit verhängt werden kann. Da musste sich der Bischof von Trento offenbar noch etwas mehr ausdenken. Der Geistliche empfahl, neben den elektronischen Geräten auch auf Shoppingtouren und vor allem auf Alkohol zu verzichten.