Spanische Sprichwörter

[Patrick]

Hi Forianer/innen,
hier ein paar Spanisch/Deutsch Übersetzungen von Sprichwörtern!.

Saludos Patrick


Gato escaldado, del agua fría huye. – Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Ládreme el perro, y no me muerda. – Hunde, die bellen, beißen nicht.
Lo bueno, si breve, dos veces bueno. – In der Kürze liegt die Würze.
Mala hierba nunca muere. – Unkraut vergeht nicht.
La necesidad hace maestros. – In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Más vale pájaro en mano que cientos volando. – Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
El mundo es un pañuelo. – Die Welt ist klein.
Quien calla, otorga. – Wer schweigt, stimmt zu.
Quien el peligro ama, en él acaba. – Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.
Quien los labios se muerde, más gana que pierde. – Der Klügere gibt nach.
Quien mucho abarca, poco aprieta. – Wer viel anfängt, bekommt nur wenig zustande.
Todos los caminos conducen a Roma. – Alle Wege führen nach Rom.
El uso hace maestro. – Übung macht den Meister.
Vísteme despacio, que estoy de prisa. – Eile mit Weile.
Zapatero, a tus zapatos. – Schuster, bleib bei deinen Leisten.
En casa del ahorcado, no hay que mentar la soga. – Im Haus des Gehenkten soll man nicht vom Strick sprechen.
En casa del herrero, cuchillo de palo. – Im Haus des Schmiedes sind die Löffel aus Holz.
A quien madruga, Dios le ayuda. – Morgenstund hat Gold im Mund.
En todas partes cuecen habas. – Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
Luchar contra molinos de viento. – Gegen Windmühlen kämpfen.
Paciencia y barajar. – Abwarten und Tee trinken.
Matar dos pájaros de un tiro. – Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Tener sangre de horchata. – Sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen.
Hacerse el sueco. – Sich dumm stellen.
Llorar como una Magdalena. – Wie ein Schlosshund heulen.
A agua pasada todo se ve más fácil. - Hinterher ist man immer klüger.
A barbaridad, barbaridad y media. - Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
A burro regalado no se le mira el hocico. - Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen.
A cabo de cien años todos (seremos) calvos. - In hundert Jahren sind wir alle kahl.
Contra la muerte no hay cosa fuerte. - Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
A la mujer brava, dalle soga larga. - Lass die ungezähmte Frau an langer Leine!
A las casualidades también las carga el diablo. - Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.
A las malas lenguas, tijeras. - Gegen böse Zungen helfen nur Scheren.
A los locos y a los niños hay que darles la razón. - Narren und Kindern soll man nicht widersprechen.
A pecado nuevo, penitencia nueva. - Auf neue Sünde neue Reue.
A quien Dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos. - Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen.
Ruin señor cría ruin servidor. - Wie der Herr, so der Knecht.
Wie der Herr, so’s G’scherr.
Agua que no has de beber, déjala correr. - Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.

[teneriffafan]

Hallo Patrick,
besten Dank für die tolle Aufstellung -ist echt interessant!
Habe mal in einem früheren Spanisch-Kurs folgendes Sprichwort aufgeschnappt, das ich noch anfügen möchte:

Ahora estamos frescos - jetzt haben wir den Salat!


frdl. Grüße
teneriffafan

[teneriffafan]

Se me hace la boca agua - Das Wasser läuft mir im Mund zusammen

[Schlumzi]

hab auch eins:

Donde no valen cuñas, aprovechan uñas.

Wo die Kraft nicht ausreicht, muss die Zeit helfen.

[teneriffafan]

Ahí está la madre del cordero - Da liegt der Hase im Pfeffer
Èl esconde las uñas - Er ist ein Wolf im Schafspelz
Lo tengo entre ceja y ceja - Er liegt mir im Magen
Olivo y aceituno todo es uno - Es ist Jacke wie Hose
El tiempo pasa volando - Die Zeit vergeht wie im Fluge
Cómo pasa el tiempo - Wie die Zeit vergeht
Tan cierto como hay Dios - So sicher wie das Amen in der Kirche
No es tan fiero el león como lo pintan - Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
Como cebas, así pescas - Wie man sich bettet, so liegt man
como caballo en una cacharrería - Wie der Elefant im Porzellanladen
como pez en el agua - Wie der Fisch im Wasser
Es más claro que el agua - Klar wie Kloßbrühe
Todo va a pedir de boca - Das läuft wie am Schnürchen

Und zum Schluß noch ein schöner Spruch, den ich in einer kleinen Bar in Puerto gesehen habe:

Si bebes para olvidar, paga antes de empezar .... - Wenn Du trinkst, um zu vergessen, zahle bevor Du (damit) beginnst .....