Übersetzung meiner Bewerbungsunterlagen

[balu]

Hello,

wer kann mir dabei helfen, meinen Lebenslauf sowie Bewerbung in das korrekte kaufmännische Spanisch zu übersetzen???.
Ich habe einige Spanier+Südamerikaner gefragt, die hier in Deutschland leben, nunja...die haben alle dieses Emigrantenproblem, dass sie ihre Muttersprache sehr gut sprechen können aber leider nicht so fit sind dieses ins geschriebene umzusetzen.
Manche haben verneint und sich geschämt...Traurig!!! Man sollte sich doch nicht schämen, hauptsache man weiss u vergisst nie wo man herkommt.
Mir geht es doch genauso!!! Ich bin 1/2 Engländerin, 1/2 Italienerin u jeder denkt ich bin das wandelnde, lebende englisch+italienisch Wörterbuch, doch ich bin in Deutschland aufgewachsen u habe nie eine andere Schule besucht außer die Deutsche...
Aber "Gott sei Dank" beherrsche ich meine Muttersprachen perfekt in Wort!!!
Also, wer bietet mir seine Hilfe an meine Bewerbungen in das korrekte Spanisch zu übersetzen...??? HELP!!!

Lg

Mädche Balu[addsig]

[sanmiguel]

Kleiner genereller Tipp:
googlen hilft eigentlich immer: mit "curriculum vitae espanol" kriegst Du u.a. folgenden wahrscheinlich recht nützlichen Link:
http://jobsearch.about.com/od/cvsamp...ulum_Vitae.htm

CV ist bekanntlich auch nicht gleich CV, hängt sehr davon ab, wer's kriegen soll. Deshalb sind u.U. auch € 30-50 in die professionellen Dienste einer anerkannten Dolmetscherin keine schlechte Investition.
Ich z.B. habe erst kürzlich mit der Übersetzung eines ganzen Bündels Dokumente sehr gute Erfahrungen gemacht mit Eva Schellert, Tel. 922 563 750. Freundlich, schnell, entgegenkommend, mitdenkend und auch noch perfekt übersetzt, meine deutschen Behörden hatten ihre helle Freude dran.

[balu]

Danke für den Link...Habe jemanden hier in Frankfurt/Äppelsche gefunden die mir meine Unterlagen übersetzt=kostenfrei!

Die Dame arbeitet bei der Deutschen Bank und ihre Mutter kommt aus Teneriffa und der Papa aus Frankfurt/Äppelsche somit kann sie mir meiner Unterlagen richtig gut übersetzen...

Aber Danke trotzdem!

Lg

Mädche Balu