anerkannteN ÜbersetzerIn gesucht im Süden

[susanfasnia]

Liebe Forums-TeilnehmerInnen!
ich suche eineN ÜbersetzerIn (vereidigt) im Süden - glaube das mal irgendwo gelesen zu haben. Bei der Suche hier im Forum bin ich auf die Seite des Konsulats aufmerksam geworden, dort gibt es aber nichts im Süden. Weiss eineR was??
danke für die Hilfe! :-)

[santana]

Da kann ich Dir morgen weiterhelfen,es gibt eine nette Uebersetzerin (vereidigt) in Chayrofa. Habe die Unterlagen zu Hause,aber morgen schick ich Dir per Pm Adresse und Telefonnummer.Sie erledigt fuer mich saemtliche sachen.



editiert von: santana, 24.01.2007, 23:17 Uhr [addsig]

[sanmiguel]

Falls es sich bei dieser Übersetzerin um eine "Kristin L." handeln sollte, würde ich bezweifeln, daß sie tatsächlich die entsprechenden Anerkennungen hat. Die Liste auf der Website des dt. Honorarkonsuls ist meines Wissens nach vollständig. Nach dem Tod von Claudia Sobottka gibt's soweit ich informiert bin keine von Spanien anerkannte Übersetzerin in TF-Süd mehr. Aber ich kann mich evtl. auch täuschen, bin ja nicht allwissend. Im Zweifelsfall einfach mal beim dt. Konsulat in Las Palmas anfragen, bei denen laufen die aktuellsten diesbezüglichen Informationen zusammen und dort muß sich auch jeder Übersetzer registrieren lassen und legitimieren, der auf diese Liste kommen will.

[canaria111]

Oh, der Juri macht das hier auch im Süden. Der ist annerkannt, arbeitet auch hier für's Gericht. Muss ich mal Zuhause die Tel suchen und schicke sie dann per PN

[susanfasnia]

Danke, ihr lieben, für eure so schnelle rückmeldung. ich fürchte, santana meint eben die verstorbene claudia aus chayofa. würde mich freuen, falls ihr noch was raus-krigt, sonst muss ich halt in den norden... danke so long :-)

[sanmiguel]

Aktualisierung meines ersten Beitrags in diesem Thema: Kristin Lücke hat anscheinend zwischenzeitlich die "Anerkennungshürden" sowohl Spaniens als auch des Dt. Konsulates genommen und wird in Kürze auf deren hochoffiziellen Liste eingetragen sein.

[susanfasnia]

das konsulat in gran canaria hat keine übersetzerIn im süden teneriffas registriert. sie sagen, dass ihre unterlagen aber auch nicht immer aktuell sind. so habe ich nun eben eine frau aus santa cruz engagiert. nochmals vielen dank für euer engagement. :-)

[sanmiguel]

Falls Du wirklich diese Auskunft aus Las Palmas bekommen hast, ist sie definitv falsch, ich hab' gestern abend, 10 min bevor ich es gepostet habe, eine aktualisierte Liste aus dem Konsulat bekommen. Nach einjähriger Vakanz gibt es also definitiv wieder eine anerkannte und gerichtsgängig zugelassene Übersetzerin spanisch-deutsch-spanisch im Suden Teneriffas.

[Dropout]

Hallo ich kenne eine Übersetzerin Susanne Röhm
Tel. 629 287606 o. s.röhm@terra.es
Ob sie Staatlich anerkannt ist, weiss ich nicht.
Ist aber auf jeden Fall eine super Gestorin 8-)

[santana]

susanfasnia stimmt leider ich meinte tatsaechlich die Verstorbene....wusste nicht das die schon tod ist.Sorry