Die Idee mit den Übersetzungen mag auf den ersten Blick funktionieren, aber leider nicht (mehr) in der Praxis. Es gibt massenhaft "Sprachkundige" hier, die zumindest all die Übersetzungen und Behördengänge für wenig Geld erledigen, bei denen man keine Diplomierungen braucht. Und für beglaubigte Übersetzungen (z.B. für persönliche oder immobilienbezogene Eigentumsdokumente), die wirklich sehr teuer sind, ist eben der entsprechende Studiennachweis (und die spanische, an schikanöse Verfahren gekoppelte Anerkenntnis derselben) nötig.
Eine Liste der anerkannten Übersetzer findet Ihr auf der Website des dt. Honorarkonsuls Ingo Pangels: consalem.de
Putzen oder Gartenpflege funktioniert ganz gut, aber derart "niedere" Tätigkeiten für unsere liebe Tanja?
@Dropout: werde gleich mal eine Email an Walter schicken. Ist ja echt super nett dass du mir helfen willst. Meine Email-Adresse lautet: laloca03@web.de
Ich werde halt einfach weiter suchen und auch nochmal alles durchrechnen, ob ich nicht doch auch mit etwas weniger Geld um die Runden kommen könnte. Irgendwie muss es ja machbar sein...
LG
Habt er nett en Schobb fer misch?
Isch hab Ihnne Ihr Adress vonerem Kumpel gekrischt
un vielleischt habbe se ja ebbes für misch, z.B. als Hausmaista.
Isch heiß Karl-Heinz Gebbard, die Kumpels nenne mich allerdings "Schobbe".
Geborn bin isch am 25.10.55 in Hanau. Isch seh zwar älter aus, aber isch war
auch lang krank. Mei Schulaubildung is 12 Jahr Grundschul Groß-Krotzebosch
mit anschließender Lehre als Feinmeschaniker, Einzelhandelskaufmann un dann
Gas-Wasser Installateur. Die erste zwei warn nix, die Dritt hab isch dann 1989
abgeschlosse. Dadenach war isch korz für 5 Jahr net verfügbar (isch will net
drübber redde, dumm Sach - vergesse beim Aldi zu bezahle...).
Isch bin handwecklisch äußest geschickt un deschnisch wersiehrt und hätt auch
grad Zeit, da mein letzter Chef net mit mir zurechtgekomme is.
Dazu muß isch sagge, daß isch hin und widder gerne mal ein zwitscher, aber net
uff de Abbeit, höschsten in de Frühstüchspaus und Mittagspaus, unn aach e klaa
Kaffepaus werd ja wohl drin sein. Mer werd ja aach viel ruhischer nach so em
klaane Hütsche, Sie wisse schon, gell.
Aber zurück zu dämm Grund vo meim Schreibe. Isch such Abbeit. Jetzt aach net
grad so rischtich was Schweres (mer werd ja net jinger, gell), eher so was mit
beuffsischtische von Wohnunge unn Schigganiern von Leut, die wo da drin
wohne - des kann isch.
Des letzte mal war isch aach Hausmeister innerem Hochhaus, unn glaab isch
hab mer da so e paar Fertischkeide angeeischnet, die wo mir bei Ihne helfe
könnt.
Isch kann sehr gut:
♦ Über de Hof brülle
♦ Kinner vom Rase verscheusche
♦ Autos uffschreibe die am falsche Packplatz stehe
♦ Fußbäll platt schtesche
♦ Türn uffschtemme odda eitrede
♦ Im Keller rummgeistern
♦ Putzplän kontrolliern
♦ Schmierfinke bei de Polizei abliffern
♦ Auslänner trietze
♦ Offebacher kloppe
Außedem hab isch aach wie gesacht Heizungbauer gelernt. Bei de GWS Koth in
Heddernheim. Leider sinn die Zeuschnisse irschendwie verschlampt worn, net
von mir, da bin isch sehr gewissenhaft, des muß en annern gewese sein. Aber
Hand uffs Herz - nur Aanser. Isch dät misch freue, wenn Sie mir Geleschenheid
gäbe däte misch emal persehnlisch vorzustelle. (Isch dät auch e klaa Likörsche
mitbringe - da babbelt sisch leichter, gell).
Ansonsten verbleib isch
Ihnne Ihrn Karl-Heinz Gebbard
oh man ich kann keine witze behalten, soll ich morgen einen von der bildzeitung abschreiben??? find ich bloed.ich lach schon genug im forum, guck dir doch nur mal den bericht in gran canaria an da wirbt einer unerlaubt gegen schwitzen, kannste da nicht einen deftigen kommentar hinterlassen???? ich hab schon reingeschrieben ;-)
ach mich schreckt so schnell nichts.aber dein lebensmotto gefaellt mir. ist fast so wie meines nur mit einer ausnahme. ich muss noch ein bisschen arbeiten. aber ist ok.nicht zu viel natuerlich. und in ein paar jahren mach ich es so wie du. ;-)
