Teneriffa Forum

Radio Megawelle

Zurück   Teneriffa Forum & Community - WWW.TENERIFFA-FORUM.NET > Leben und Arbeiten auf Teneriffa > Jobs und Arbeiten

» Hauptnavigation

Weiteres
 

» Werbung

Antwort

 

LinkBack Themen-Optionen
  #1 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 16:29
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2008
Beiträge: 5
gabel befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard praktikumsvertrag übersetzen?

Könnte jemand so freundlich sein und diesen Vertrag (grob) übersetzen? Ich weiß, das ist viel verlangt und dummer weise sind es auch nur images.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg‎ (329.7 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg‎ (331.2 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von gabel (28.05.2008 um 16:31 Uhr).
Mit Zitat antworten

» Werbung - Sehen nur Gäste. Sie wollen keine Werbung mehr sehen? Registrieren Sie sich jetzt in nur 2 Minuten - völlig kostenlos!

  #2 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 16:47
Tim Tim ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 21.11.2007
Beiträge: 615
Images: 20
Tim hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
Standard

hallo gabel,

willkommen im forum. ich kann deine anfrage nachvollziehen, habe 2005 auch ein praktikum auf den kanaren gemacht.
allerdings ist deine anfrage doch schon ziemlich "fordernd"

wie wäre folgender gegenvorschlag: du setzt dich mal in ruhe zuhause mit einem wörterbuch hin und übersetzt erst mal alles, was du kannst. dann schreibt du das hier ins forum und bei offengeblieben textpartien und fragen wird dir dann mit sicherheit weitergeholfen? zum schluss kann man dann auch nochmal das ganze dokument gegenlesen, ob keine fehler aufgetreten sind.

es sei denn, hier fühlt sich jemand berufen, einen kostenlosen überstzungsservice zu liefern...
Mit Zitat antworten
  #3 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 16:50
Benutzerbild von Auditor
Moderator
 
Registriert seit: 29.04.2008
Ort: Teneriffa
Beiträge: 272
Images: 4
Auditor befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

¡Bienvenido! gabel

So viel Zeit sollte sein. Mit dem ersten Post gleiche einen Dienstleistungsauftrag plazieren, das nenne ich mutig. Ein wenig suchen hätte geholfen.

Ayuda: Es gibt schon einen Beitrag in diesem Forum für Übersetzungshilfe.
__________________
Suchen, Durchsuchen, Aussuchen, Untersuchen
Mit Zitat antworten
  #4 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 19:11
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2008
Beiträge: 5
gabel befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

*g* Es ist mir schon klar, dass die Anfrage sehr fordernd war - aber gibt ja im Inet auch sehr engagierte Menschen. - Dachte es geht schneller wenn jemand sich das in 3 Minuten kurz durchliest und die 9 Punkte in 10 Minuten grob übersetzt, als wenn ich es erst abtippe und dann ne miserable google übersetzung zurechtbiege - zumal ich es recht eilig habe. Danke erstmal für die Antworten - ich setz mich mal ran und schau mal was bei rumkommt.
Mit Zitat antworten
  #5 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 19:26
Benutzer
 
Registriert seit: 30.09.2006
Beiträge: 60
queru befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Ich werde gleich nachsehen ob ich das machen kann.
__________________
www.gran-canaria-insider.info
Mit Zitat antworten
  #6 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 19:38
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2008
Beiträge: 5
gabel befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Ich setz mich jetzt auch ran - vielleicht kannst ja auch meinen Versuch bisserl korrigieren - Danke erstmal für die Hilfe hier!
Mit Zitat antworten
  #7 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 19:44
Benutzer
 
Registriert seit: 30.09.2006
Beiträge: 60
queru befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

ACUERDAN (VEREINBAREN)

Ein Lernkooperationsprogramm zu realisieren mit dem die Schüler dieser Institution Kenntnis über die Techniken und Methoden der Firma erlangen können, als praktischer Teil ihrer theoretischen Ausbildung im Einverständnis mit den folgenden Konditionen:

1. Während der Praktikazeit steht der Schüler unter der Disziplin der Firma, speziell in Bezug auf die Arbeitszeiten und der Vertraulichkeitsnormen.
Der Praktikant ist verpflichtet keine Daten oder Dokumente der Firma an dritte Personen weiterzugeben oder diese zu eigenen Zwecken zu benutzen.
Am Ende der Praktikazeit müssen alle Daten auch die in elektronischer Form von den Datenträgern die nicht der Firma gehören gelöscht werden.
Der Praktikant darf keinerlei Daten der Firma nach Ende der Praktikazeit benutzen.

2. Die Tatsache, dass die Firma die vorliegende Vereinbarung unterzeichnet bedeutet für diese nicht, dass sie weitere, nicht in diesem Vertrag vereinbarte, Kompromisse eingeht; Die Beziehung zwischen dem Schüler und der Firma hat keinen Arbeitskarakter.

3. Die obligatorischen Versicherungen, wie die private Krankenversicherung oder Sozialversicherung, die Haftpflichtversicherung und die Unfallversicherung gehen zu Lasten des Praktikaschülers. Jeglicher eventueller Unfall oder Krankheit die sich ereignen könnten werden in diesen privaten Versicherungen vorgesehen.

4. Die Gesamtstunden die der Schüler diesem Programm widmet sind 640 Stunden, die innerhalb des Zeitraums ... - .... realisiert werden.

5. Die Firma verpflichtet sich mit der Schule zusammenzuarbeiten bei der Festlegung des Arbeitsplans des Schülers und beim Ernennen eines tutors (fällt mir gerade net ein, sowas wie Klassenlehrer) der für das Programm verantwortlich ist und einen Beauftragten für die Beziehungen mit dem tutor der Schulinstitution.

6. Der Schüler wird als von der Firma ernannter tutor ..... haben und als von der Schule benannter ....... welche auf die Ausbildung achten und für die Einhaltung des von der Firma und der Schule aufgestellten Arbeitsplans sorgen.

7. Der Schüler verpflichtet sich die Arbeitsmöglichkeiten die ihm die Firma zur Verfügung stellt maximal zu nutzen, die Arbeiten die man ihm aufträgt auszuführen, die Normen und Reglements der Firma zu respektieren, im Einklang mit seiner Philosophie und Werte vorzugehen, absolute Verschwiegenheit zu bewahren über Dinge und Dokumente der Firma und Kontakt zu halten mit dem tutor der Firma und des der Institution.

8. Wenn das Programm beendet ist, kann der Schüler bei der Firma ein Zertifikat über die ausgeführten Praktiken beantragen.

9. Zu jeder Zeit und wegen nachweislichen Gründen kann diese Vereinbarung von jedem der 3 Parteien aufgelöst werden.

So das sollte es gewesen sein.
__________________
www.gran-canaria-insider.info

Geändert von queru (28.05.2008 um 20:34 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #8 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 19:57
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2008
Beiträge: 5
gabel befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Bin grad dabei es in Word-Form zu bringen - also wenn das schonmal hiflt
Mit Zitat antworten
  #9 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 19:58
Benutzer
 
Registriert seit: 30.09.2006
Beiträge: 60
queru befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Wegen mit brauchste nicht in word umwandeln, geht schon so.
__________________
www.gran-canaria-insider.info
Mit Zitat antworten
  #10 (permalink)  
Alt 28.05.2008, 22:51
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2008
Beiträge: 5
gabel befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Erstmal vielen vielen Dank - bin ich ja hier doch genau richtig gewesen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
praktikumsvertrag, übersetzen

» Werbung - Sehen nur Gäste. Sie wollen keine Werbung mehr sehen? Registrieren Sie sich jetzt in nur 2 Minuten - völlig kostenlos!

300x250


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

 
Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:26 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.7.3 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.2.0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31