La Gomera - Dringend! Gute Übersetzer für Alajero

[Vilaflor]

Die Website der Gemeinde Alajeró auf La Gomera - bitte nicht mit Alojera verwechseln - hat es in sich.
Warum legen Gemeinden eigentlich keinen Wert darauf, dass die Seiten für Deutsche wenigstens den Minimalanforderungen einer professionellen Präsentation genügen?
Ich habe keine Ahnung, musste allerdings schon schmunzeln, als ich gestern mal auf der Website war.

Schon die Einleitung ist etwas Besonderes:

Alajeró ist ein klares Beispiel haltbarer Entwicklung und ist auch ein ideales Ziel für die Naturliebenden und für diese, die die Sonne, das Meer und die Ruhe seiner innigen Ecken geniessen möchten. Es ist ein Balkon auf den Ozean, de runs eintaucht, ein Stück des Gedächtnis von gestern, das in Harmonie mit der Gegenwart bestehenbleibt.Alajeró ist der Pfad des Südes “Gedichten Stattfinde”.

Gut, man hätte es etwas anders formulieren können, aber wahrscheinlich ist die Nichte des Bürgermeisters erst im zweiten Semester.
Macht nichts, wer schon mal da war, kommt ja wieder.

Die gomerische Landschaft überrascht wegen ihren Kontrasten, ihren tiefen Schluchten, ihren prächtigen “Roques”, ihren beeindrückten Palmenwälder, ihren blauen und kristallhellen Strände mit ihrem schwarzen Sand und ihren einzigen und unvergleichbaren Naturschutzpark “Garajonay”, Welterbgut nach UNESCO. D

a liegt “el Monte del Cedro” eine Reliquie des Tertiär und die grösste Reserve von “laurisilv” Laubwälder des Planeten.

Im Prinzip kann man sagen, das alles auf der Welt mal von La Gomera ausging, denn dort befand sich das Welterbgut!
Gut, dass wir von diesem Erbgut ein wenig abbekommen haben, sonst sähe es auf dem Planeten düster aus.

La Gomera ist die älteste Insel des kanarischen Archipels.

Nein, nein und nochmal nein. La Gomera mag die älteste Insel auf La Gomera sein, aber sie ist viel jünger als Fuerteventura und Lanzarote. Ich meine auch jünger als Tenerife.

Jetzt aber zu dem Merkwürdigkeiten.

Das kulturelle Interesse der Gemeinde steht in seinem baukünstlerischen und natürlichen Merkwürdigkeiten.
Der Barranco de Erque ist ein der schösten Orten der Insel. Die am vorzüglichsten natürlichen Merkwürdigkeiten sind der einzige in La Gomera bestehende vulkanische Kegel, der mehr als 400 Jahre Drachenbaum von Agalán. Der Baum ist das Sinnbild der Gemeinde und ist der grösste überlebende Baum auf der Insel und liegt im Barranco Tajonaje.

Nun, das kleine Bäumchen ist inzwischen wenigstens durch einen Zaun gesichert. Im El Cedro sah ich aber schon größere überlebende Bäume.

Die am wichtigsten volkskundlichen Offenbarung ist die Feier der traditionellen “Fiestas de la Virgen del Paso”(Fest der Jungfrau von Paso), die im September mit der Begleitung von “chácaras”(Tanzklapper), Trommein, typischen Tanzen und sehr empfindlichen Gedichten stattfindet.

Besonders diese empfindlichen Gedichte machen die Sache so unvergleichlich.

Das ist schon eine durchdachte Ansprache für die Touristen aus dem Land der Dichter und Denker.

Gut, so schnell ist der deutsche Teil gar nicht zu finden, wenn man Ilustre Ayuntamiento de Alajeró - La Gomera eintippt.

Dennoch meine ich, das könnte man noch mal einem Übersetzer geben, der die Deutsche Sprache spricht.

Es kann wirklich nicht schaden!

Wie sagte der Bürgermeister:

An der Gestaltung arbeiteten die Jugendlichen mit.

Aber bitte jetzt nicht alles auf die Jugendlichen schieben, Herr Bürgermeister.


Salu2


M.d.A.

LA GOMERA - Die Gemeinde von Alajeró mit eigener Webseite.

Der Internetauftritt von Alajeró ist eine Webseite mit Informationen ueber Feste, Gastronomie, Terminkalender und Fahrplaene. Das Rathaus ist mit den Diensten, die angeboten werden sowie Telefon und elektronischer Post vertreten, um auf eine schnellere Weise zu kommunizieren erklärt der Buergermeister der Gemeinde. An der Gestaltung arbeiteten die Jugendlichen mit. Eine Strassenliste mit allen wichtigen Adressen von Hotels, Restaurants, Apotheken und Taxi-Staenden komplettiert das Angebot. Alajeró wird sich auf der FITUR 2008 in Madrid vom 30. Januar zum 3. Februar praesentieren.
Ilustre Ayuntamiento de Alajeró - La Gomera

Radio CLM