Da fahr' ich heute in Santa Cruz von der Hafenseite in den Tunnel rein und was leuchtet mir da fröhlich von der sündhaft teueren interaktiven elektronischen Informationstafel entgegen?
"Vigile tu nivel de carburante" - überprüf' Deinen Kraftstoff-Vorrat!
Ich find', sowas produziert zwangsläufig ein Lächeln ins Gesicht derer, die es überhaupt sehen. Überprüf' Deinen Spritvorrat - und das 100 m vor der Tunneleinfahrt, an einer Stelle, wo man eh' nicht mehr runterkommt von der Piste und das bei einem vielleicht 1 km langen Tunnel, der drei Ausfahrten hat und an jeder steht eine Tankstelle.
Irgendwie ist's ebenso typisch canario, diese ritualisierte Umsicht und vorbeugende Freundlichkeit wie das immer wieder monotyp wiederholte "disculpen las molestias" an einem Geldautomaten, der seit Jahren meist nicht funktioniert oder an einer monatelang verlassenen Baustelle, die einen zu weiten Umwegen zwingt. Soll keiner sagen, die canarios würden sich nicht für ihre Mitmenschen und ihre Probleme engagieren und interessieren...[addsig]
Wie wär's denn, Leute? Jeder von Euch trifft ganz zufällig und überraschend auf Situationen im Alltag hier, die einem das Lachen ins Gesicht treiben. Zückt mal die Kamera und stellt Bilder hier rein, so wie's z.B. die ADACmotorwelt jahrelang gemacht hat mit irgendwelchen Schildbürgerstreichen. Ich selbst hab' ein ganzes Archiv von diesen tragikomischen Sachen und mit einem m.E. besonders lustigen Bild fang' ich mal an: www.fotocommunity.de/pc/pc/mypics/885165/display/7842636
Die Detektive unter Euch müssten sogar die Stelle erkennen, an der's aufgenommen wurde hier im Südwesten von Teneriffa...[addsig]
der wollte einen Kavalierstart hinlegen, leider mit dem falschen Gang, - hat die Bezeichnung verwechselt, - "R" heißt RÜCKWÄRTS nicht RENNGANG :-D
. . . und mein Freund hier liegt bestimmt nur einen Katzensprung von dem Auto entfernt : http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/10058332
Hihi, ein bißl übertrieben hat er schon, der Gute. Allerdings ist der schwarze Sand am Playa de la Arena im Sommer nachmittags tatsächlich so heiß, daß man da ohne irgendwas an den Füßen nicht heile drüberkommt. Aber ob's gleich Schaftstiefel sein müssen?
Deine Ortsvermutung war übrigens sehr richtig, Günther. Haste auch an dem schwarzen Apartement-Gebäude erkannt?
Erfahrungen mit "milcuatro", also der berühmten telefonica-Servicenummer 1004, gehören zwar eher ins Fach Realsatire denn in Alltagskomik, aber ein kleines initiales Detail ist doch so schön typisch: die Sprachwahl.
Nachdem man ungefähr eine Minute in einer wasserfallartigen Ansage verbracht hat, wird man, ohne den Wortschwall irgendwie zu akzentuieren, gefragt: quieres ser atendido en inglés, pulse uno, francés pulse dos aleman pulse tres. Dann drück' die 3. Es folgt, aus spanisch natürlich, die Frage, ob Du tatsächlich mit einem deutschen operador sprechen willst. Vorausgesetzt, Du verstehst die Frage und antwortest korrekt, aus Deinem deutschsprachigen Selbstverständnis heraus (Du hast ja vorher auch schon durch das Drücken der "3" kundgetan, daß Du deutsch sprechen möchtest) mit "ja", dann kommt die natürlich wieder spanische Ansage, daß man nicht verstanden habe, was Du sagen willst. Bitte also nicht mit "ja", sondern mit "si" antworten - dann klappts auch mit dem deutsch sprechenden operator.
Es ist ja nett, daß es diesen mehrsprachigen Service überhaupt gibt, aber dann sollte man die durchaus logisch lösbare Sprachwahl-Aufgabe auch sinnvoll und in einer Form lösen, daß sie sich nicht selbst ad absurdum führt.
PS: bevor es von anderen kritisiert wird: es gibt durchaus (wovon das abhängt, weiß wohl nicht mal die telefonica), auch die automatische "Vorsortierungs-Routine", daß Du ohne das 1-2-3-Zahlenspiel auf spanisch gefragt wirst, was Du möchtest. Falls Du diese Frage als solche erkennst, antworte bitte mit "operador aleman" oder nur "aleman".
Was lernt man aus der Sache: die hilfreichsten Hände findet man am Ende der eigenen Arme bzw. wenn man sich entscheidet, außerhalb des dt. Sprachraums zu leben, dann hilft ein benützbarer Grundwortschatz der Landessprache viel mehr als in deutschsprachigen Foren hundertmal zu bekennen, wie integriert man hier sei. [addsig]
Diese "Leuchtreklame für Lebensweisheiten", die ich schon im ersten Beitrag dieses Themas gewürdigt hatte, hat mir heute einen neuen klugen Rat gegeben:
es wäre empfehlenswert, im Tunnel die Sonnenbrille abzusetzen...
Spontan dachte ich mir: dann darf da aber niemals policia local durchfahren! Diese Jungs (oder fast alle von ihnen) setzen ihre total schwarzen Sonnenbrillen vermutlich nicht mal ab, wenn sie zu Bett gehen.
Weniger spontan: ich muß da wohl jetzt täglich hin, um den aktuellen Tageswitz zu erfahren. Vielleicht erfahr' ich morgen, daß es nicht gut ist, während der Fahrt den Zündschlüssel abzuziehen und aus dem Fenster zu werfen?
Wenn das Dings zu sonst nichts gut ist, war's also auch eine der typisch kanarischen Subventionsverbrennungs-Anlagen. [addsig]
