Busfahren auf Teneriffa

[Inselhüpfer]

Kann mir jemand sagen was das bedeutet :-? :-? :-?

NOTA: El importe máximo del descuento por transbordo coincidirá con el importe de la tarifa mínima interurbana que se aplique en el bono-dinero Tarjeta- Titsa en cada momento. El transbordo ha de realizarse en un periodo inferior a 2 horas en una línea diferente a la primera (no puede usarse para la vuelta).

frage::Was ist aussen gruen und innen schwarz???? ja genau die Titsa auf dem Weg zu El Fraile :-)

[Inselhüpfer]

:-O :-P mit dieser Antort ist mir leider nicht geholfen bin kein Einheimischer bin eine Fremde ;-)

[jazzer]

ich versuchs mal. also:

der maximale rabatt-betrag stimmt mit dem minimalen tarif für den transport zwischen zwei städten/gemeinden überein, den man auf irgendeiner TITSA-Card findet. die fahrt muss innerhalb von 2 stunden in einer anderen linie als der ersten erfolgen (und kann nicht für die rückfahrt genutzt werden).

so in etwa ;-)

[Inselhüpfer]

oh gott und was heist das jetzt in stinknormalem Deutsch fur Anfänger :lol: :lol: :lol: :-? Ps die Card ist die Bono-card

[jazzer]

keine ahnung. das muss dir dann eine/r der inselexperten/-innen erklären... 8-)

[baluma]

Hallo Inselhüpfer,
auch wenn ich eigentlich sehr gut spanisch lesen, schreiben und sprechen kann, habe ich mich an dieses typische "Bürokraten-Spanisch" nicht so recht rangetraut.
Jazzer: Hut ab, nicht schlecht Deine Übersetzung!
Und nun mal aus meinem kleinen Nähkästchen geplaudert: Für die Fahrt mit dem Bono-Bus gibt es scheinbar einen Maximalbetrag und wenn Du dann Umsteigen musst, weil Du von A nach B nicht direkt mit einer Buslinie fahren kannst, dann wird - sofern Du innerhalb von zwei Stunden diese Weiter- (und nicht Rück-!!)fahrt antrittst, auf Deinem BonoBus ein Betrag von "0,00 Euro" gedruckt.

bzw. wenn die zweite Fahrt teurer ist, als die erste (z. b. zuerst stadtbus, dann interurban), dann wird dir sogar der preis der stadtfahrt von der interurbanen abgezogen. sind richtig klug geworden, diese automaten. :-P

[Inselhüpfer]

Danke für die Hilfe noch eine frage gibt der Busfahrer das Fahrziel ein oder muß ich das wie in good old germany selbst machen
wenn ich euch recht verstehe gebe ich am besten meinen entgültigen Zielort ein den ich an diesem Tag erreichen will um den günstigsten Tarif zu erhalten :roll: ;-)

der busfahrer gibt das fahrziel ein.

nein, tu das nicht, das endgueltige ziel angeben, damit wirst du nur einen langen, unverstaendlichen redeschwall ausloesen. du gibst an, wie weit du mit diesem bus fahren willst, den du gerade nimmst. beim naechsten das gleiche und dieser sympathische kleine gruene apparat macht alles von alleine richtig, ohne zutun des busfahrers. :-)