Hallo Inselhüpfer,
auch wenn ich eigentlich sehr gut spanisch lesen, schreiben und sprechen kann, habe ich mich an dieses typische "Bürokraten-Spanisch" nicht so recht rangetraut.
Jazzer: Hut ab, nicht schlecht Deine Übersetzung!
Und nun mal aus meinem kleinen Nähkästchen geplaudert: Für die Fahrt mit dem Bono-Bus gibt es scheinbar einen Maximalbetrag und wenn Du dann Umsteigen musst, weil Du von A nach B nicht direkt mit einer Buslinie fahren kannst, dann wird - sofern Du innerhalb von zwei Stunden diese Weiter- (und nicht Rück-!!)fahrt antrittst, auf Deinem BonoBus ein Betrag von "0,00 Euro" gedruckt. |