Teneriffa Forum

Radio Megawelle

Zurück   Teneriffa Forum & Community - WWW.TENERIFFA-FORUM.NET > Allgemeines > Ankündigungen

» Hauptnavigation

Weiteres
 

» Werbung

Antwort

 

LinkBack Themen-Optionen
  #1 (permalink)  
Alt 30.01.2007, 08:14
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2007
Beiträge: 11
flo1979bln befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Hallo da mein Spanisch nicht so gut ist und ich gestern von vodafon.es eine Mail bekam, bitte ich euch mir mal kurz diesen Taxt zu übersetzten, ich komme damit nicht klar.

Estimado Cliente [mejor Sr. Sra. XX si firma el correo anterior]:
Nos dirigimos a Vd. en respuesta a su correo electrónico de fecha 29/01/07
Les confirmamos que para la consulta que usted quiere realizar nos tendria que faclitar los datos del antiguo titular, por la propia seguridad de la linea,disculpe las molestia.
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Vielen Dank im voraus und liebe grüsse aus berlin



editiert von: flo1979bln, 30.01.2007, 09:20 Uhr [addsig]
Mit Zitat antworten

» Werbung - Sehen nur Gäste. Sie wollen keine Werbung mehr sehen? Registrieren Sie sich jetzt in nur 2 Minuten - völlig kostenlos!

  #2 (permalink)  
Alt 30.01.2007, 13:14
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2007
Beiträge: 11
flo1979bln befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

wer kann für mich oben genannten text übersetzten??? BITTE
Mit Zitat antworten
  #3 (permalink)  
Alt 30.01.2007, 13:24
Benutzerbild von Franky
Bester Ex-Moderator
 
Registriert seit: 27.08.2006
Ort: Wien
Beiträge: 664
Franky befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Franky eine Nachricht über MSN schicken Franky eine Nachricht über Skype™ schicken
Standard

hab ein wenig geduld flo, die gut spanisch sprechende gilde wird wohl erst abends online kommen ;-)
__________________
Update 02.07.2008
Franky's Reisebüro http://www.tollereise.com
Meine Homepage http://www.onlineweb.at
Webkatalog Patentrezept http://www.patentrezept.at
Gratis Backlink Check http://www.backlink-info.com NEU
Mit Zitat antworten
  #4 (permalink)  
Alt 30.01.2007, 13:45
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2007
Beiträge: 11
flo1979bln befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

danke dir erstemal ganz lieb für die information

LG aus berlin
Mit Zitat antworten
  #5 (permalink)  
Alt 30.01.2007, 14:08
Benutzer
 
Registriert seit: 30.09.2006
Beiträge: 60
queru befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Übersetzung:

Veehrter Kunde (Besser Hr. Fr. XX wenn sie der Unterzeichner der vorherigen mail sind):
Wir wenden uns an sie in Beantwortung ihrer e-mail vom 29/01/07
Wir bestätigen ihnen, dass für die von ihnen gewünschte Auskunft sie uns die Daten des alten Inhabers mitteilen müssen, wegen der eigenen Sicherheit der Linie.
Entschuldigen sie den Umstand.
Danke dass sie sich mit uns in Verbindung gesetzt haben.
__________________
www.gran-canaria-insider.info
Mit Zitat antworten
  #6 (permalink)  
Alt 30.01.2007, 16:03
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2006
Beiträge: 1,178
santana ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Standard

ja queru super uebersetzt :-)
Mit Zitat antworten
  #7 (permalink)  
Alt 30.01.2007, 19:45
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

nun da mich mein rechner grad mal wieder ausnahmsweise "dranlaesst" muss ich auch mal mein bloeden kommentar geben:

also ich wuerde das nicht machen! was solln das??? die sind doch froh, wenn ueberhaupt irgendeinen user kriegen, da brauchst nicht noch irgendwelche daten von exuser geben, ist schlimm genug, dass sie deine kriegen mit irgendwelchen gewinnspielen oder so. eine nummer kriegst jederzeit in spanien, ich weiss, in d ist man das nicht gewohnt, hab mich auch gewundert, dass bei ebay eine kaufen musste.

liebe gruesse von gigi, die auf tf auch die simkarte eines bekannten benutzt, seit jahren schon ohne irgendwelche daten.
Mit Zitat antworten
  #8 (permalink)  
Alt 31.01.2007, 08:22
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2007
Beiträge: 11
flo1979bln befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

ich danke euch ganz lieb für die schnelle Hilfe.

Liebe grüsse aus berlin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

» Werbung - Sehen nur Gäste. Sie wollen keine Werbung mehr sehen? Registrieren Sie sich jetzt in nur 2 Minuten - völlig kostenlos!




Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

 
Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an

Ähnliche Themen

Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
bitte keine youtube videos in signaturen Tim Ankündigungen 10 17.02.2008 08:52
Gewerbeberechtigung als Nageldesigner? Bitte um Hilfe sukiss43 Auswandern 7 03.02.2008 21:05
Was ist das? Bitte beheben! Vilaflor Probleme, Ideen, Kritik? 2 09.05.2007 10:03
Übersetzung meiner Bewerbungsunterlagen balu Jobs und Arbeiten 2 03.03.2007 23:26
Bitte aufmerksam lesen - die Forumsregeln Tim Die Forumsregeln 0 13.10.2006 16:49


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:45 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.7.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.1.0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30