Ich hab' ein ziemlich umfangreiches .pdf-Archiv umgangssprachlichen Spanisch, mit typischen Redewendungen, erstellt von einer deutschen Diplom-Linguistikerin. Aber ich weiß nicht, ob ich das zum Allgemeingut machen darf. Werd' sie mal fragen, vielleicht hat sie ja, obwohl mit TF nicht sehr verbandelt, doch Interesse, hier im megawelle-Forum mitzumachen.
Guter Tipp mit diesem link, Patrick, und hier gleich noch ein link, ich hab' ihn schon ein paar Mal genannt, aber er ist so nützlich, daß man's wohl nicht oft genug tun kann:
WWW leo.org