Ich hab' das kürzlich mal in einem Thema nur kurz gestreift - ein kleiner Trick, um Fachwortschatz in "seiner" Branche zu bekommen:
Irgendwelche ausgebufften Spezialbegriffe findet man meist weder in Lexika noch in
www.leo.org (ja, das hat seit einigen Monaten auch eine dt-spanische Sektion, aber noch nicht so besonders toll ausgebaut), sondern bei....
na klar, bei den Hauptlieferanten bzw. wichtigsten internationalen Geräte- und Produktherstellern. Geht, wenn ihr noch in D seid, einfach zu einem entsprechenden Händler und holt Euch die Prospekte. Nicht nur in Deutsch, sondern dann auch bei den Herstellern selbst anfragen und um die identischen Prospekte in spanischer Sprache bitten. Die kriegt Ihr praktisch immer und immer kostenlos und somit kann man mit vergleichendem Lesen die Fachbegriffe super-einfach herausarbeiten.
Geht übertragen auch, wenn ihr bereits auf TF seid und Euch einen berufsbezogenen Wortschatz zulegen wollt: in jeder ferreteria und in jedem anderen Fachgroßhandel z.B. liegen Maschinen- und Produktprospekte aus und zumindest für die Fachleute der Branche müsste es möglich sein, aus den Abbildungen und technischen Angaben so viel herauszubekommen, daß man auf die Begriffe rückschließen kann.